Памятка для начальных классов по переводу текстов. Translation Tips

- Читаем название, определяем, о чем будет текст.

- Находим имена героев и названия

- Смотрим, есть ли уже переведенные слова

- Сначала пытаемся понять все предложение, а потом уже переводим отдельные слова.

- Все незнакомые слова ищем в словаре

Особенности:

A, the, am, is, are - не переводятся

Все конструкции с n’t = не

This, that =этот, тот, these, those эти, те

there is/there are = там (есть)

- Если в словаре, например, написано past от said, значит это прошедшая форма (что делал?) от этого глагола.